een chan helpt naar release